53 (Odebranej ludziom dziś rano....)

 
Odebranej ludziom dziś rano -
Na ramionach mężczyzn dźwiganej -
Bogowie wyszli na spotkanie -
Wiedli ją z chorągwiami -

Ta dziewczynka - z którą się bawiłaś -
Mądre dziecko ze szkoły twojej -
Chyba są goście w Raju -
Pełne wszystkie pokoje -

Dalecy - jak wschód od wieczora -
Zamgleni - jak gwiazda w bezkresie -
Osobliwi dworzanie w królestwie -
Ci, którzy od nas odeszli.

536 (Serce żąda Rozkoszy...)

 
Serce żąda Rozkoszy - najpierw -
Potem - Zwolnienia od Bólu -
Potem - tych krótkich Narkoz,
Które cierpienie znieczulą - 
 
Potem - chce Snu - a potem -
Jeśli tego nie wzbrania
Inkwizytor - chce tylko
Przywileju Skonania -

670 (Nie trzeba być Komnatą...)

 
 
Nie trzeba być Komnatą - aby w nas straszyło -
Lub nawiedzonym Domem -
Nie ma Wnętrz straszniejszych niż Mózgu
Korytarze kryjome -

Ileż bezpieczniej - o Północy
Ujrzeć Upiora przed sobą -
Niż spojrzeć w twarz własnym - wewnętrznym -
Pustkom i Chłodom.

Prościej gnać przez widmowe Opactwo,
Gdy hurgot Głazów nas goni -
Niż stanąć z sobą do walki -
Bez Broni -

Własne Ja - gdy się zaczai
Za Samym Sobą -
Przerazi bardziej niż Morderca
W pokoju obok.

Ciało - wyciąga Rewolwer -
Drzwi ryglują trzęsące się ręce -
Przeoczając potężniejsze widmo -
Lub nawet Więcej -

 
tłum. Stanisław Barańczak

74 (A Lady red -- amid the Hill - The Waking Year...)

 
Szkarłatna pani na pagórku
Doroczny sekret kryje w ziemi,
A biała pani pośród pól
W spokojnej lilii drzemie.
 
Schludne wietrzyki miotełkami
Omiotły wzgórza, parów, drzewa.
Przepraszam, śliczne gospodynie,
Kogo się mamy spodziewać?
 
Sąsiadki się nie domyślają!
Las ma uśmiechów tyle -
Sadu, jaskrów i ptaka -
Za małą, malutką chwilę!
 
Jak nonszalancki jest żywopłot,
Krajobraz jak cichy!
Jak gdyby "Zmartwychwstanie"
Nie było czymś niezwykłym!

863 (Dzielącego nas Dystansu...)

 
Dzielącego nas Dystansu zmierzyć
W Milach Morskich czy Lądowych się nie dało -
Wnętrze Czaszki zna Podziały, na które
I Równika byłoby za mało -
 
Przkł. S. Barańczak