O słodka...

O słodka spontaniczna
ziemio ileż to
razy
zaślepione
paluchy
lubieżnych filozofów szczypały
cię
i
trącały
,a sprośny kciuk
nauki szturchał
twe
piękno. Ileż
to razy religie brały
cię na swe kościste kolana
ściskając cię i
mocując się z tobą abyś poczęła
bogów
(ale ty
wierna
niezrównoważonemu łożu
swego rytmicznego kochanka
imieniem
śmierć
za całą odpowiedź
dla nich masz tylko
wiosnę )

O tym zachodzie (tak

o tym zachodzie (tak
wypełnionym ludźmi strachem dzwonami)
powiem że twoje oczy mogą przepłoszyć
dzień łagodniej straszniej bardziej gwałtownie;

(o tych dwu wczesnych
gwiazdach drżących na jednolitym
tle wiem tylko tyle że twoje ręce
poruszają się wyraziściej na tle wieczoru

zaś co do światła i kształtu które znaczą
księżyc to niejasno czuję
że uśmiech twój jest bardziej
uchwytnym zjawiskiem)

o pani. Ociężała ciemność jest groźna (a ja
nie mówię nie myślę ani nie wiem
nic
    tyle tylko że te domy puchną
jak wspomnienia w krętej uliczce

umysłu który znika spokojnie i ze znawstwem


                                                      tłum. Julia Hartwig

Obym miał serce zawsze otwarte dla małych

obym miał serce zawsze otwarte dla małych
ptaków bo każdy z nich jest tajemnicą życia
cokolwiek zaśpiewają jest lepsze niż wiedzieć
gdy ktoś już ich nie słucha znaczy że siwieje

obym miał myśli krążące dokoła
męstwa pragnienia uległości głodu
nawet gdy jest niedziela obym mógł się mylić
gdy ktoś ma rację znaczy że już nie jest młody

obym nie robił nic co pożyteczne
i kochał ciebie bardziej niż wiernie i wiecznie
nie było takich głupców co by nie umieli
jednym uśmiechem schować się w nieba pościeli

tłum. Stanisław Barańczak

Słu/-chaj

Słu/-chaj
 
słu
-chaj

wiesz co mam na myśli kiedy
pierwszy facet wali się na ziemię wiesz i
każdemu robi się niedobrze albo
ładują ci trochę gazu
i tych chryste panie szrapneli
albo jak lodowacieją człowiekowi nogi albo
jak trzeba stać aż po wiesz co w wodzie albo
te wszy co łażą po tobie dosłownie
wszędzie ja wiem i wszyscy
którzy tam byli wiedzą co
mam na myśli ale cholerna masa
ludzi nie wie i nigdy
nigdy
nie będzie wiedzieć,
i wcale

nie
chce
 
tłum. Stanisław Barańczak

Spójrzcie tylko na to)

"Spójrzcie tylko na to)"

spójrzcie tylko na to)
to robota
75-tki czy
ktoś by w to
uwierzył nie
żartuję to był mój najlepszy

kumpel
czy to nie
śmieszne byliśmy ze sobą
zżyci
od dawna go

znałem
podnieście biedaka
delikatnie tą tutaj
stroną w górę róbcie to

ostrożnie
krucha rzecz
i odeślijcie do domu
jego starej matce w nowej i
ładnej sosnowej skrzyni

(opłata przy odbiorze

tłum. Artur Międzyrzecki