Niewzruszenie

Niewzruszenie i stopą swobodną stojąc pośród natury
Mistrz lub mistrzyni wszystkiego i pewny siebie wśród
spraw irracjonalnych -
Nasycony jak one, bierny, wrażliwy, milczący jak one,
Szukający zajęcia, ubóstwa, sławy, słabostek, zbrodni mniej
ważkich, niż przypuszcałem -
Czyli się znajdę w obliczu Zatoki Meksykańskiej, czy
w Manhattanie lub Tennessee, na dalekiej północy
lub w głębi kraju,
Czy będę koczownikiem nadbrzeżnym, czy też człowiekiem
lasów, farmerem w Stanach czy na wybrzeżu, nad
jeziorami albo w Kanadzie -
Gdziekolwiek wypadnie mi żyć, o! - być sobą wobec
wydarzeń
I stawiać czoło nocy, burzom, głodom, śmieszności,
przypadkom i zawodom tak, jak to czynią drzewa
i zwierzęta!
-
tłumaczenie: Włodzimierz Lewik