Wiersze - Walt Whitman strona 9

My dwoje

Tak długo dawaliśmy się zwodzić, my dwoje.
Teraz przemienieni, bystro umykamy, jak umyka Przyroda.
My jesteśmy Przyrodą, długo nieobecni, teraz powracamy,
Stajemy się roślinami, łodygą, listowiem, korzeniami, korą,
Tkwimy w ziemi, jesteśmy skałą i skałą,
Jesteśmy dębem i dębem, rośniemy obok siebie,
Pasiemy się we dwoje pośród stad gotowych do biegu,
Jesteśmy dwie ryby pływające w morzu razem,
Jesteśmy czym jest kwiat akacji, nasz zapach w alejach rano i wieczorem,
Jesteśmy też ziarnisty brud zwierząt, jarzyn, minerałów,
Jesteśmy dwa drapieżne jastrzębie, szybujemy wysoko i patrzymy w dół,
Jesteśmy dwa jaśniejące słońca, to my na orbitach i między gwiazdami jak dwie komety,
W pogoni, szczerząc kły, czworonożni w lasach, skaczemy na zwierzynę,
Jesteśmy dwa obłoki rankiem i po południu nad głową,
Jesteśmy łączące się morza, dwie z tych wesołych fal, które kładą się jedna na drugiej

[i wzajemnie zwilżają siebie,

Jesteśmy śnieg, deszcz, chłód, mrok, jesteśmy każdy wytwór i oddziaływanie ziemi,
Krążyliśmy i krążyliśmy, aż znów powracamy do domu,
Została nam tylko wolność i tylko nasza radość.


przełożył Czesław Miłosz

Oblicza

O obliczach rzeczy - I o przebijaniu się do uznanych piekieł pod spodem.
O brzydocie -
Dla mnie jest ona tyleż warta, co piękność - Teraz uznaję brzydotę ludzkich istot.
O przychwyconych -
Dla mnie ci, których przychwycono, nie są pod żadnym względem gorsi od tych,
których nie przychwycono - i nie są pod żadnym względem gorsi ode mnie.
O zbrodniarzach;
Dla mnie każdy sędzia, czy też każdy ławnik, jest też zbrodniarzem - i każda osoba z
dobrego domu też nim jest - i prezydent też nim jest.

Ogniwa

1.
Pomyśl o Duszy; Przysięgam ci, że twoje ciało oddaje proporcje twojej Duszy by
jakoś istnieć w innych sferach;
Nie wiem jak, ale wiem że tak jest.
2.
Pomyśl o kochających i kochanych;
Przsięgam ci, że kimkolwiek jesteś, możesz się dać przeniknąć takim rzeczom, że
każdy kto cię ujrzy będzie na ciebie patrzał z tęsknotą.
3.
Pomyśl o przeszłości;
Ostrzegam cię, że za krótką chwilę inni odnajdą przeszłość w tobie i twoich czasach.
Nigdy nie przerwana gonitwa nie ucieknie kobieta ni mężczyzna;
Wszystko jest ściśle związane rzeczy, duchy, natura, narody, ty również pochodzicie
z tego co było.
Przypomnij sobie zawsze mile widzianych buntowników (matki były przed nimi);
Przypomnij sobie mędrców, poetów, zbawców, wynalazców, prawodawców całej
ziemi;
Przypomnij sobie Chrystusa, brata odrzuconych brata niewolników, przestępców,
idiotów, szaleńców i chorych.
4.
Pomyśl o czasach przed twoim urodzeniem;
Pomyśl o momentach gdyś stał przy łożu umierającego;
Pomyśl o czasie, kiedy twoje własne ciało będzie umierać.
Pomyśl o duchowych skutkach;
Równie pewne jak to, że ziemia płynie przez niebiosa, jest że co się na niej dzieje ma
swoje skutki w świecie ducha.
Pomyśl o męskości, o sobie jako mężczyźnie;
Czyż poczytujesz męskość, i słodycz męskości, za nic?
Pomyśl o kobiecości, o sobie jako kobiecie;
Tworzenia jest kobiecością;
Czyż nie powiedziałem, że kobiecość angażuje wszystko?
Czyż nie orzekłem, że we wszechświecie nie ma nic przewyższającego znakomitą
kobiecość?

Wspaniałości

1.
Wspaniałe są mity - i ja się nimi zachwycam;
Wspaniali Adam i Ewa - i ja patrzę wstecz i uznaję ich;
Wspaniałe są narody, które wzrosły i upadły, ich poeci, kobiety, dzieci, święci,
wynalazcy, władcy, wojownicy i kapłani.
Wspaniała jest Wolność! wspaniała jest Równość! też jestem ich wyznawcą;
Sternicy narodów, wybierzcie kurs! dokąd wy żeglujecie, i ja żegluję,
Albo przetrwam z wami, albo utonę z wami.
Wspaniała jest Młodość - równie wspaniała Starość - wspaniałe Dzień i Noc;
Wspaniałe jest Bogactwo - wspaniałe jest Ubóstwo - wspaniała jest Wypowiedź -
wspaniałe jest Milczenie
2.
Młodości, szeroka, pożądliwa, kochająca - Młodości pełna siły, wdzięku,
zauroczenia!
Czy wiesz, że Starość może przyjść po tobie z równym wdziękiem, siłą,
zauroczeniem?
Dzień pełen i okazały - Dzień upalnego słońca, działania, ambicji i śmiechu,
Noc następuje wkrótce, z milionem słońc, snem, przywraca mrok.
Bogactwo z hojną ręką, dobrej jakości ubraniem, gościnnością;
I znów bogactwo duszy ze szczerością, wiedzą, dumą, obejmującą miłością;
Któż szuka kobiet i mężczyzn ukazujących Ubóstwo bogatsze niż zamożność?
Wypowiedź w słowach! cokolwiek napisano lub powiedziano, nie zapominaj że
wypowiedzieć się można również Milczeniem; Że najgorętszy niepokój i
najzimniejsze potępienie nie potzrzebują słów.
3.
Wspaniała jest ziemia i sposób w jaki stała się czym jest:
Czy sądzisz, że się na tym zatrzymała? wzrost został zarzucony?
Zrozum więc, że pójdzie równie daleko z miejsca w którym jest, jak to miejsce jest
odległe od czasów kiedy leżało przykryte wodami i gazami, zamin pojawił się
człowiek
4.
Wspaniała jest w człowieku jakość zwana Prawdą;
Jakość zwana Prawdą utrzymuje się w człowieku sama, choć wszystko się zmienia;
Ona jest w człowieku nieunikniona - on i ona są w sobie zakochani i nigdy się nie
opuszczają.
Prawda w człowieku nie jest nakazem, ona jest konieczna jak wzrok;
Jeśli jest Dusza, jest Prawda - jeśli jest mężczyzna lub kobieta, jest Prawda -
naukowa lub moralna, jest Prawda;
Jeśli jest równowaga lub wola, jest Prawda - jeśli jest człowiek na powierzchni ziemi,
jest Prawda.
Prawdo ziemi! Prawdo rzeczy! jestem zdecydowany przeć ku tobie;
Głęboki twój głos! za tobą wedrę się na góry albo będę nurkował w morzu.
5.
Wspaniały jest Język - jest on najpotężniejszą z nauk,
Jest on pełnią, barwą, kształtem, różnorodnością ziemi, kobiet i mężczyzn,
wszystkich przymiotów i procesów;
Wspanialszy niż bogactwo, wspanialszy niż budynki, statki, religie, obrazy, muzyka.
Wspaniały jest język Angielski - jakiż język jest równie wspaniały?
Wspaniała jest Angielska rasa - jakaż rasa ma równie ogromne przeznaczenie?
Jest ona matką rasy, która będzie panować nad ziemią wedle nowej reguły;
Nowa reguła będzie panować tak, jak Dusza panuje, i jak miłość, sprawiedliwość i
równość panują w Duszy.
6.
Wspaniałe jest Prawo - wspaniałych jest kilka pradawnych kamieni milowych Prawa,
One są takie same po wszystkie czasy i nie będą poruszone.
Wspaniała jest Sprawiedliwość!
Sprawiedliwość nie jest ustanawiana przez prawodawców i prawa - ona jest w duszy;
Nie może być zmieniona przez ustawy ani trochę bardziej niż miłość, duma i
przyciąganie ziemskie.
Jest niewzruszona - nie zależy od większości głosów - większość głosów i co tam
jeszcze może być przychodzą i odchodzą i stoją przed tym samym trybunałem,
dokładnym i nieporuszonym emocjami.
Sprawiedliwość to wielcy prawnicy natury, doskonali sędziowie - ona jest w ich
duszach;
Są doborowi - nie darmo studiowali - wielkie zawiera mniejsze;
Ich władza jest na najwyższym poziomie - nadzorują wszystkie ery, państwa,
administracje.
Doskonały sędzia niczego się nie lęka - mógłby stanąć twarzą w twarz przed Bogiem;
Przed doskonałym sędzią wszystko staje z respektem - życie i śmierć stają z
respektem - niebo i piekło stają z respektem.
7.
Wspaniałe jest Życie, prawdziwe i mistyczne, gdziekolwiek i czyjekolwiek;
Wspaniała jest Śmierć - równie pewnie jak Życie spaja wszystkie części, Śmierć
spaja wszystkie części.
Czy Życie ma jakiś sens? - Owszem, Śmierć jest największym sensem.

Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie

Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie,
Wy, więźniowie w więziennych celach, skazani mordercy, skuci w kajdanach,
Któż ja jestem, że nie sądzą mnie i nie więżą?
Bezlitosny i diabelski jak wszyscy, czemuż nie jestem skuty, w kajdanach?
Wy, prostytutki, bezczelne na trotuarach albo sprośne w waszych pokojach,
Kimże jestem, że mam was nazywać sprośniejszymi ode mnie?
Wy, winni! Przyznaję się - odsłaniam się!
(Wielbiciele, nie chwalcie mnie, zaprzestańcie komplementów - bo muszę się krzywić,
Widzę, czego nie widzicie, wiem, czego nie wiecie.)
Prądy piekieł przepływają pod tą twarzą, która wydaje się tak spokojna.
Chucie i niegodziwości są w sam raz dla mnie,
Stowarzyszam się z przestępcami, kocham ich,
Czuję się jednym z nich - należę do tych więźniów i prostytutek,
I dlatego nie zaprę się ich - jak mógłbym zaprzeć się samego siebie?



przełożył Czesław Miłosz

‹‹ 1 2 6 7 8 9 10 ››