Czas dawno miniony

Widmem zmarłego przyjaciela
   Jest czas miniony.
Struną zerwaną spośród wiela,
Mostem nadziei już spalonym,
Sercem od serca oddalonym -
   Jest czas miniony.

Tylko sny słodkie płyną nocą
   Z czasów minionych:
I oczy zasmucą, czy uroczą,
Co rano cień ich przedłużony
Przenosi myśl w nietrwałe strony
   Czasów minionych.

Żal, wyrzut - tylko to zostało
   Z czasów minionych.
Tym, czym dla ojca martwe ciało
Własnego syna, gdy wpatrzony
Rzeźbi już w sercu medaliony -
   Jest czas miniony.


                                                                     przekład Juliusz Żuławski