Noc zestraja się (Ćwiczenie)

Noc zestraja się
(Ćwiczenie)
 
Noc zestraja się z wiatrem. Noc zestraja się z mrokiem.
Noc się właśnie zaczyna.
A ja jem jabłko i pestek rój smaczny.
Noc zestraja się. Za chwilę zabrzmi capstrzyk.
Zatrąbi, zesmutnieję, będzie mnie zaklinać.
 
Ach, bym teraz sam nie był! Gdy znajdę u okien
palce świstów, ich skrę,
wielkie ściemnienie, wielką promenadę
smętku samotności, co na mnie zwolna pada…
Noc zestraja się z snem.
Noc zestraja się z snem.

-przeł. T. M. Larczyński-


Noc ladí
(Cvičení)                                                                                         
 
Noc ladí na vítr. Noc ladí na temnotu.
Noc právě začíná.
A já jím jablko a hryžu jadérka.
Noc ladí. Za chvíli se ozve večerka.
Zatroubí, zesmutním, padnu jí do klína.
 
Ach nyní nebýt sám! Ohně a prsty svistů
sahají do oken,
veliké stmívání, veliká promenáda
pro tíseň samoty, jež na mne zvolna padá...
Noc ladí sen, noc ladí sen.