Tyłeczek w rzecznej kąpieli

 
Deszcz klaszcze
po rzece
padając na nagiej pływaczki
obnażony tyłeczek
woda nie pluśnie nawet w rzece
ach, jaki to ładny tyłeczek.
Spójrz jak wynurza się co chwila
niczym wyspa
różowa wyspa przez wodę płynąca
coś tak młodego i dobrego
w rzece co wypływa z Lyons
nagi tyłeczek wyjątkowy całkiem
bowiem należy do pływaczki którą woda
unosi ku brzegowi przeciwnemu
niż ten na którym stoję.


z tomu „The Mersey Sound. Revised”, 1974
tłum. Tadeusz Sławek