Wiersze

• Tezeusz
  Iwan Bunin
  IWAN BUNIN (1870 - 1953)
  
  Тезей
  
  Тезей уснул в венке из мирт и лавра.
  Зыбь клонит мачту в чёрных парусах.
  Зелёным золотом горит звезда Кентавра
  На южных небесах.
  
  Забыв о ней, гребцы склоняют вежды,
  Поют в дремоте сладкой… О Тезей!
  Вновь пропитал Кентавр ткань праздничой одежды
  Палящим ядом змей.
  
  Мы в радости доверчивы, как дети.
  Нас тешит мирт, пьянит победный лавр.
  Один Эгей не спал над морем в звездном свете,
  Когда всходил Кентавр.
  Tezeusz
  
  Śpi, mirt i wawrzyn włożywszy na skronie,
  Tezeusz, bryza czarne żagle gnie,
  Gwiazda Centaura złotem zielonkawym płonie
  Na ciemnym nieba tle.
  
  Nie pamiętając o niej, podśpiewują
  Sobie wioślarze kładąc się do snu…
  Tezeju! Skąpał Centaur odświętną koszulę
  W palącym jadzie znów.
  
  W radości ufni jesteśmy jak dzieci.
  Cieszy nas wawrzyn, mirtu mami dur.
  Jeden Egeusz nie spał nad morzem, gdy świecił
  Centaura jasny wzór.
  przełożył Maciej Froński