Wiosna
Bolesław Leśmian
Takiej wiosny rzetelnej, jaką w swym powiecie Widział Jędrek Wysmółek - nikt nie widział w świecie!...

Statek pijany
Arthur Rimbaud
Nurtem rzek obojętnych płynąc w ujścia stronę, Nie czułem już nad sobą władzy holowników: Do pstrych...

Więc się spacerów skończył czas
George Gordon Byron
GEORGE GORDON, LORD BYRON (1788-1824) So, we’ll go no more a roving 1 So, we’ll...

Man in the sun
Charles Bukowski
CHARLES BUKOWSKI (1920-1994) man in the sun she reads to me from the New Yorker which...

Gdy płacze Amor, płaczcie, kochankowie...
Dante Alighieri
DANTE ALIGHIERI (ok. 1265 – 1321) Piangete, amanti, poi che piange Amore… Piangete, amanti,...

Ma pani Miłość w oczach uwięziła...
Dante Alighieri
DANTE ALIGHIERI (ok. 1265-1321) Ne li occhi porta la mia donna Amore Ne li occhi porta...

Pielgrzymi, którzy idziecie skupieni...
Dante Alighieri
DANTE ALIGHIERI (ok. 1265-1321) Deh peregrini che pensosi andate… Deh peregrini che pensosi andate, Forse...

Wszystkie me myśli o miłości prawią...
Dante Alighieri
DANTE ALIGHIERI (ok. 1265 – 1321) Tutti li miei penser parlan d’Amore… Tutti li miei penser...

Jak się płacz ptaków lub liści zielonych...
Francesco Petrarca
FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) Se lamentar augelli, o verdi fronde... Se lamentar augelli, o verdi fronde Mover...

Ogień i lód
Robert Frost
ROBERT FROST (1874-1963) Fire and Ice Some say the world will end in fire, Some...

Beduin
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) БЕДУИН За Мертвым морем - пепельные грани Чуть видных гор. Полдневный час, обед....

Dagestan
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) ДАГЕСТАН Насторожись, стань крепче в стремена. В ущелье мрак, шумящие каскады. И до...

Ikonka
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) Иконка Иконку, чёрную дощечку, Нашли в земле – пахали новь… Кто перед нею...

Jaśmin
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) Жасмин Цветёт жасмн. Зелёной чащей Иду над тереком с утра. Вдали, меж гор,...

Jest w lesie źródło, czyste, niezmącone...
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) В лесу, в горе родник, живой и звонкий… В лесу, в горе родник,...

Kadzielnica
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) Кадильница В горах Сицилии, в монастыре забытом, По храму тёмному, по выщерблённым плитам,...

Kondor
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) КОНДОР Громады гор, зазубренные скалы Из океана высятся грядой. Под ними берег, дикий...

Mahomet i Safija
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) МАГОМЕТ И САФИЯ Сафия, проснувшись, заплетает ловкой Голубой рукою пряди черных кос. «Все...

Mądrym
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870-1953) Мудрым Герой – как вихрь, срывающий палатки, Герой врагу безумный дал отпор, Но...

Mój smutek już się uspokoił...
Iwan Bunin
IWAN BUNIN (1870 – 1953) Моя печаль теперь спокойна… Моя печаль теперь спокойна, И с каждым...

Kiedy Gromniczna zimę traci, to Święty Maciej (24.02) ją wzbogaci.
2 Luty

Jaka Gromniczna bracie, taki Święty Maciej (24.02)
2 Luty

Na Świętego Maciej lody, wrócą długie chłody.
24 Luty

Na Święty Maciej lody wróżą długie chłody, a gdy płynie struga, to zima niedługa.
24 Luty

Gdy Święty Maciej zimę poprawia, to Oblubieniec (19.03) mrozy zostawia.
24 Luty

Święty Maciej albo topi lody, albo też je robi z wody.
24 Luty

Święty Maciej zimę traci, albo ja bogaci.
24 Luty