Wiersze

• Irlandzki lotnik przeczuwa swoją śmierć
  William Butler Yeats
  WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)
  
  An Irish Airman Forsees His Death
  
  I know that I shall meet my fate
  Somewhere among the clouds above;
  Those that I fight I do not hate,
  Those that I guard I do not love;
  My county is Kiltartan Cross,
  My countrymen Kiltartan’s poor,
  No likely end could bring them loss
  Or leave them happier than before.
  Nor law, nor duty bade me fight,
  Nor public men, nor cheering crowds,
  A lonely impulse of delight
  Drove to this tumult in the clouds;
  I balanced all, brought all to mind,
  The years to come seemed waste of breath,
  A waste of breath the years behind
  In balance with this life, this death.
  
  Irlandzki lotnik przeczuwa swoja śmierć
  
  Że się dopełni mój los, wiem,
  Gdzieś wśród znaczonych w chmurach dróg;
  Nie kocham, których bronię, ziem,
  Przeciwnik mój to nie mój wróg;
  Krzyż Kiltartański to mój kraj,
  Lud Kiltartański to mój lud,
  Z mej śmierci dla nich ani raj,
  Ni nie wyniknie większy głód.
  Nie obowiązek pcha mnie w bój,
  Ni prawo ani pochwał chór,
  Lecz poryw marzeń mnie w ten znój,
  W to kłębowisko rzucił chmur.
  Zważyłem wszystko - szereg lat,
  Czy przede mną, czy za mną, mniej
  Się, niż myślałem, zdaje wart,
  Gdy widzę życie to i śmierć.
  
  przełożył Maciej Froński